1 00:00:04,980 --> 00:00:07,380 2 00:00:23,780 --> 00:00:25,820 DOOR SLAMS 3 00:01:13,740 --> 00:01:15,956 ko je tamo? 4 00:01:15,980 --> 00:01:17,636 5 00:01:17,660 --> 00:01:19,836 Zaustavite tog čoveka! - Hej! Vrati se ovamo! 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,340 Dođi ovamo. 7 00:01:22,700 --> 00:01:24,420 8 00:01:25,980 --> 00:01:28,180 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,500 10 00:02:32,460 --> 00:02:34,036 11 00:02:34,060 --> 00:02:36,220 12 00:02:38,780 --> 00:02:40,836 Pođi sa mnom. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,420 Uzmi ovo. 14 00:02:43,780 --> 00:02:46,540 - Gdje je Hassan? Gdje...? - Pssst. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,220 Budi tih. 16 00:02:50,860 --> 00:02:53,116 Pokrij oči i pođi sa mnom. 17 00:02:53,140 --> 00:02:54,556 Dobro. Uzmi me za ruku. 18 00:02:54,580 --> 00:02:55,956 Ustani. 19 00:02:55,980 --> 00:02:57,980 20 00:03:01,460 --> 00:03:02,916 Gdje je moj muž? 21 00:03:02,940 --> 00:03:05,380 - Kreći se brzo i budi tih. - Gdje je Hassan? - Nastavi dalje. 22 00:03:06,260 --> 00:03:07,740 23 00:03:35,500 --> 00:03:37,660 24 00:03:39,500 --> 00:03:41,580 25 00:03:46,860 --> 00:03:49,020 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,996 27 00:04:29,020 --> 00:04:31,140 28 00:05:04,620 --> 00:05:06,980 29 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 30 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 31 00:06:23,820 --> 00:06:25,860 32 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 33 00:07:14,940 --> 00:07:17,196 Oh, dobro veče, Grace. 34 00:07:17,220 --> 00:07:19,796 - Iznenađen sam što te vidim ovde. - Oh? 35 00:07:19,820 --> 00:07:21,916 Nisam ti mislio mogao priuštiti kartu. 36 00:07:21,940 --> 00:07:23,636 37 00:07:23,660 --> 00:07:26,060 Vidim tvoj smisao za humor se malo promijenio. 38 00:07:27,060 --> 00:07:29,820 Znate, ona nikad nije oprostila ja što sam bila glavna djevojka u školi. 39 00:07:30,980 --> 00:07:34,156 40 00:07:34,180 --> 00:07:35,796 Šef detektiva Inspektore MacMillan. 41 00:07:35,820 --> 00:07:37,116 Bili ste prijatelji? 42 00:07:37,140 --> 00:07:40,636 Mi... smo se udaljili, ja Pretpostavimo da biste mogli reći. 43 00:07:40,660 --> 00:07:41,876 Aye. 44 00:07:41,900 --> 00:07:43,636 Pretpostavljam da bi mogao. 45 00:07:43,660 --> 00:07:45,516 Njegova žena, Ruth. 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,756 Oh. Ja, ovaj, ja volim tvoj rad, usput. 47 00:07:47,780 --> 00:07:50,716 - Izvinite? - Oh, male stvari sa pečurkama su bile spektakularne. 48 00:07:50,740 --> 00:07:54,476 Oh, hvala. Bistro je ogranak na više korporativnih događaja. 49 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 Čestitam. 50 00:07:55,940 --> 00:07:58,676 Večerašnje osvježenje je besplatno 51 00:07:58,700 --> 00:08:00,236 od strane porodične grupe McFadden. 52 00:08:00,260 --> 00:08:02,276 To je naš doprinos. 53 00:08:02,300 --> 00:08:06,076 I sve što tražite zauzvrat je da je McFadden Family Group 54 00:08:06,100 --> 00:08:08,436 dobiti prve dibs na bilo kojem mogućnosti ulaganja. 55 00:08:08,460 --> 00:08:10,556 Sastavili smo prijedlog. 56 00:08:10,580 --> 00:08:12,996 Kao i većina ljudi ovdje. 57 00:08:13,020 --> 00:08:15,156 To je samo način svijet funkcionira, a? 58 00:08:15,180 --> 00:08:17,796 Izvinite me. 59 00:08:17,820 --> 00:08:19,900 Molim te, uzmi sve vreme koje vam je potrebno. 60 00:08:21,060 --> 00:08:22,260 MacMillan. 61 00:08:24,660 --> 00:08:26,636 Odmah dolazim. 62 00:08:26,660 --> 00:08:28,156 - Bart. 63 00:08:28,180 --> 00:08:30,396 Dobro veče, DS Bartlett, Mislim da misliš. 64 00:08:30,420 --> 00:08:32,756 Izvini. Samo je malo bučno gde sam trenutno. 65 00:08:32,780 --> 00:08:35,356 - Gde si? - Šta ima? 66 00:08:35,380 --> 00:08:38,956 Ustali smo. Telo je pronađeno na pustoši u ulici John. 67 00:08:38,980 --> 00:08:42,156 U redu. Pošalji mi lokaciju. Doći ću što je prije moguće. 68 00:08:42,180 --> 00:08:44,100 Hoćeš li reći ja gde si? 69 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Kasnije. 70 00:08:53,060 --> 00:08:54,556 84 minuta. 71 00:08:54,580 --> 00:08:57,116 Zato sam i promašio moj povezni let. 72 00:08:57,140 --> 00:08:59,596 Granične snage? Granica farsa, više kao. 73 00:08:59,620 --> 00:09:01,996 Morate zadržati svoje glas dolje, tata. 74 00:09:02,020 --> 00:09:04,316 Da li ti govoriš svojim tata šta treba da uradi? 75 00:09:04,340 --> 00:09:05,860 Naravno da ne. 76 00:09:09,620 --> 00:09:12,836 Promjena planova. Ja moram stavi te u taksi do mog stana. 77 00:09:12,860 --> 00:09:15,636 - Kakav je ovo doček? - To je posao, tata. 78 00:09:15,660 --> 00:09:18,500 - Da li je hitno? - Hitno. 79 00:09:22,740 --> 00:09:24,740 KAMERA SHUTTER KLIK 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,780 - Predoziranje? - Ne liči baš na jednog ovisnika kojeg sam upoznao. 81 00:09:38,340 --> 00:09:40,420 AUTOMOBIL SE DUPLJA 82 00:09:43,620 --> 00:09:45,196 - Dobro veče, šefe. - Veče. 83 00:09:45,220 --> 00:09:48,636 Hm, pokojnik je a Kavkaski muškarac od 50 i nešto godina. 84 00:09:48,660 --> 00:09:50,596 Narkotički pribor na mjestu događaja. 85 00:09:50,620 --> 00:09:55,100 Bez lične karte, ali auto je registrovan na g. - Lucas Galloway. 86 00:09:56,140 --> 00:09:57,796 - Poznaješ ga? - Da. 87 00:09:57,820 --> 00:09:59,500 Upravo sam bio u zabava sa svojim šefom. 88 00:10:00,980 --> 00:10:02,780 Oh, evo ga sad Mallick. 89 00:10:09,540 --> 00:10:11,380 90 00:10:47,660 --> 00:10:49,180 Hej ti! Stani. 91 00:10:50,180 --> 00:10:51,396 Stani! 92 00:10:51,420 --> 00:10:53,500 Stani! Dođi ovamo. 93 00:10:54,540 --> 00:10:55,980 Hej, dođi ovamo. 94 00:10:56,980 --> 00:10:58,740 95 00:11:05,940 --> 00:11:08,796 Lijepo od tebe što si nam se pridružio, Jay. 96 00:11:08,820 --> 00:11:12,796 Zatražio sam saobraćajne kamere i CCTV snimak okoline. 97 00:11:12,820 --> 00:11:15,916 Dakle, naš prijatelj ovdje je, ovaj, stara škola. 98 00:11:15,940 --> 00:11:20,116 80-ih i 90-ih je bio Billy McFadden-ov glavni izvršilac. 99 00:11:20,140 --> 00:11:23,316 - Billy je i sam bio prilično stara škola, zar ne? - Apsolutno. 100 00:11:23,340 --> 00:11:25,556 Mislim, bio je prošlo nekoliko godina, 101 00:11:25,580 --> 00:11:28,476 ali Grace pokušava ovo cela stvar sa rebrendiranjem. 102 00:11:28,500 --> 00:11:30,796 Znate, McFadden Porodične grupe 103 00:11:30,820 --> 00:11:32,956 potpuno legitiman posao. - Je li? 104 00:11:32,980 --> 00:11:34,836 MACMILLAN LAUGHS NEVEROVATNO Ne. 105 00:11:34,860 --> 00:11:36,556 Još je dug put. 106 00:11:36,580 --> 00:11:38,476 Hoćemo li početi od vrata do vrata? 107 00:11:38,500 --> 00:11:41,036 Folk ima tendenciju da ide malo tri Mudri majmuni u ovim krajevima, 108 00:11:41,060 --> 00:11:42,956 tako da zapravo ne znam koliko će to biti dobro. 109 00:11:42,980 --> 00:11:44,676 Oh, uključi šarm, OK, 110 00:11:44,700 --> 00:11:46,716 ali ne spominji nikakva imena. 111 00:11:46,740 --> 00:11:50,540 Nema vijesti o Gallowayevoj smrti dok ga ne pustimo. OK? 112 00:11:52,140 --> 00:11:54,820 Vidite, ništa od ovoga meni se čini ispravnim. 113 00:11:56,060 --> 00:11:59,340 Jay. - Mm? - Želim da ti vodiš ovo. - Naravno, šefe. 114 00:12:20,980 --> 00:12:23,076 Koliko je daleko Balmoral? 115 00:12:23,100 --> 00:12:25,756 Otprilike sat, sat i pola, nisam siguran. 116 00:12:25,780 --> 00:12:27,916 Nikada nisi bio? 117 00:12:27,940 --> 00:12:30,420 Ozbiljno? - Ozbiljno. 118 00:12:32,220 --> 00:12:35,836 Postoji turistički autobus ako želite umjesto toga upoznaj moj rodni grad. 119 00:12:35,860 --> 00:12:39,396 Očigledno ste se smestili ovdje, Davis, ali rodni grad? 120 00:12:39,420 --> 00:12:41,076 Mislim da nije. 121 00:12:41,100 --> 00:12:43,140 - Puni škotski? - Molim te. 122 00:12:45,860 --> 00:12:47,396 To je doručak? 123 00:12:47,420 --> 00:12:48,636 Mm-hm. 124 00:12:48,660 --> 00:12:51,236 - Za jednu osobu? - Da, čoveče. 125 00:12:51,260 --> 00:12:52,620 Nemoguće. 126 00:12:54,100 --> 00:12:57,596 Moram da napravim potez. Želim Mogao bih svjedočiti vašem prvom 127 00:12:57,620 --> 00:12:59,500 tattie scone. 128 00:13:01,900 --> 00:13:03,740 DAVIS CHUCKLES 129 00:13:06,300 --> 00:13:09,196 Mlada damo, pusti me opušteno u toj kuhinji, 130 00:13:09,220 --> 00:13:12,420 Skuvaću pravi doručak za kratko vreme. 131 00:13:19,060 --> 00:13:21,420 - Potpuno natopljen. - Ne brini. 132 00:13:22,820 --> 00:13:25,076 Doneću ti čašu vode kad uđemo, da? 133 00:13:25,100 --> 00:13:26,796 Nisam žedan. 134 00:13:26,820 --> 00:13:28,996 Doktor ti je rekao morate ostati hidrirani. 135 00:13:29,020 --> 00:13:30,516 Oh, doktori! 136 00:13:30,540 --> 00:13:33,596 Željela si mene i Naz da idem na medicinu, sećaš se? 137 00:13:33,620 --> 00:13:35,380 Uradili ste dobro za sebe. 138 00:13:36,940 --> 00:13:39,836 Ima prelepu novi auto, tvoj brat. 139 00:13:39,860 --> 00:13:41,916 Jeste li vidjeli? 140 00:13:41,940 --> 00:13:44,596 - Ne još, ne. - Izveo me na ručak u nedelju. 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,316 Lovely place. Veoma skupo. 142 00:13:47,340 --> 00:13:50,796 Oh, jesam li ti rekao? - Pomenula si to, mama, da. 143 00:13:50,820 --> 00:13:52,740 OK. - To je to. 144 00:13:53,700 --> 00:13:55,836 - Evo ga. - Oh, hvala. 145 00:13:55,860 --> 00:13:57,740 - OK. - Oh. 146 00:14:04,060 --> 00:14:05,476 Evo. 147 00:14:05,500 --> 00:14:07,020 Piće. 148 00:14:12,140 --> 00:14:14,596 Dobro, bićeš dobro? 149 00:14:14,620 --> 00:14:17,236 Da, da. Čuvari su stalno ulazi i izlazi. 150 00:14:17,260 --> 00:14:20,036 Oni nisu stražari, Mama, oni su negovatelji. 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,620 Ako ti tako kažeš. 152 00:14:23,300 --> 00:14:24,596 OK. 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Čujemo se kasnije, zar ne? - Da. 154 00:14:37,260 --> 00:14:40,116 Preliminarna obdukcija rezultati na Lucasu Gallowayu 155 00:14:40,140 --> 00:14:43,236 pokazao da je umro od a masivno predoziranje ketaminom. 156 00:14:43,260 --> 00:14:45,516 I mislim masovno. 157 00:14:45,540 --> 00:14:47,836 Više nego što biste uzeli u rekreativne svrhe. 158 00:14:47,860 --> 00:14:50,356 - Dakle, slučajni OD je malo verovatan. - Veoma. 159 00:14:50,380 --> 00:14:52,876 I vjerovatno možemo isključiti samoubistvo. 160 00:14:52,900 --> 00:14:55,716 Manje modrice i tragovi krvi na vratu 161 00:14:55,740 --> 00:14:59,556 otkrio još jednu punkciju, u skladu sa špricem. 162 00:14:59,580 --> 00:15:02,756 Mm. Dakle, neko je ubrizgan njega u grlu 163 00:15:02,780 --> 00:15:05,116 i pokušao da izgleda kao da je umro pucajući. 164 00:15:05,140 --> 00:15:07,756 Da, izgleda najverodostojniji scenario. 165 00:15:07,780 --> 00:15:11,796 Ako je vaš cilj da izvadite a glavni akter u organizovanom kriminalu, 166 00:15:11,820 --> 00:15:13,756 to ne izgleda veoma organizovano. 167 00:15:13,780 --> 00:15:16,076 To je upravo ono Razmišljao sam. 168 00:15:16,100 --> 00:15:19,436 Došlo je do porasta ketamina upotreba u poslednjih nekoliko meseci, 169 00:15:19,460 --> 00:15:21,916 posebno u u vezi sa kokainom. 170 00:15:21,940 --> 00:15:23,356 Zovu ga CK. 171 00:15:23,380 --> 00:15:26,476 Pojavljuje se dosta na ulicama, klubovima. 172 00:15:26,500 --> 00:15:29,756 I studenti su u tome. - Imaš prijatelje u narkoticima, Barte? 173 00:15:29,780 --> 00:15:31,836 Samo volim da zadržim sam informisan. 174 00:15:31,860 --> 00:15:34,356 Znate, ima smisla ako planiraš unapređenje, a? 175 00:15:34,380 --> 00:15:36,156 Oh, ho-ho! 176 00:15:36,180 --> 00:15:39,236 Dobro, igraj lepo, dečaci i devojčice. 177 00:15:39,260 --> 00:15:43,636 OK, znači MDMA, kokain, heroin, 178 00:15:43,660 --> 00:15:46,236 znamo da uglavnom dolazi gore od juga od granice. 179 00:15:46,260 --> 00:15:48,036 Isto bi moglo biti i sa ketaminom. 180 00:15:48,060 --> 00:15:50,556 Jesu li porodica McFadden umiješan u drogu? 181 00:15:50,580 --> 00:15:52,156 Oh, da. 182 00:15:52,180 --> 00:15:53,956 Oni su umešani, u redu. 183 00:15:53,980 --> 00:15:56,916 Da, ali Grace voli da zadrži sve to na dohvat ruke. 184 00:15:56,940 --> 00:15:59,396 Znaš, zato joj je bilo potrebno neko poput Gallowaya u blizini. 185 00:15:59,420 --> 00:16:02,476 Dobro, Monty. Nešto iz auta? 186 00:16:02,500 --> 00:16:05,676 GPS je bio isključen. Izgleda nije želeo da mu se uđu u trag. 187 00:16:05,700 --> 00:16:07,636 188 00:16:07,660 --> 00:16:09,116 Da? 189 00:16:09,140 --> 00:16:11,756 Izvinite, gospođo. Tu je žena ovdje traži da vidi DS Bartlett. 190 00:16:11,780 --> 00:16:14,156 Pa, ako nije unutra veza sa ovim slučajem... 191 00:16:14,180 --> 00:16:16,716 Rekla je da poznaje DS Bartlett i bilo je hitno. 192 00:16:16,740 --> 00:16:18,740 Zovem se Katie Forsyth. 193 00:16:22,100 --> 00:16:26,276 Mora biti oko godinu dana da si imao ovaj nastup? 194 00:16:26,300 --> 00:16:29,356 Da. Mnogo se oseća većinu dana duže. 195 00:16:29,380 --> 00:16:31,556 Katie, slušaj, super je da ste našli nešto 196 00:16:31,580 --> 00:16:32,836 ti si tako strastven. 197 00:16:32,860 --> 00:16:37,556 Samo, izbjeglice, tražioci azila, ništa od toga nije naše polje. 198 00:16:37,580 --> 00:16:40,036 Da, nisam siguran da jesmo mogu vam pomoći u tome. 199 00:16:40,060 --> 00:16:43,876 Vidi, shvatam da bih obično ispod vašeg platnog razreda, 200 00:16:43,900 --> 00:16:46,796 i, da, pozvan sam pomoći osumnjičenom ilegalnom migrantu 201 00:16:46,820 --> 00:16:48,916 uhapšen zbog krađa u radnji. ali ja... 202 00:16:48,940 --> 00:16:51,036 ONA VIČE NA FARSIJU 203 00:16:51,060 --> 00:16:52,980 Moj pasoš! Entry card! 204 00:16:54,820 --> 00:16:57,980 OK. U redu je. Ti ćeš vrati ga. U redu? 205 00:17:00,500 --> 00:17:03,036 Ovo je Mariam Faraki. 206 00:17:03,060 --> 00:17:05,596 Ona ima 26 godina, šest meseci trudnoće, 207 00:17:05,620 --> 00:17:07,620 i ona to želi prijavi ubistvo. 208 00:17:18,660 --> 00:17:20,636 Mariam. 209 00:17:20,660 --> 00:17:24,196 Ovo je detektiv Constable Lindo. Ja sam DS Bartlett. 210 00:17:24,220 --> 00:17:26,396 Katie je moja prijateljica. 211 00:17:26,420 --> 00:17:30,836 Ako nam možeš reći sve to se desilo vašim rečima. 212 00:17:30,860 --> 00:17:34,100 Bili smo na brodu, skrivali se. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,500 Moj muž Hasan... 214 00:17:40,620 --> 00:17:42,980 ONA GOVORI FARSI 215 00:17:44,620 --> 00:17:46,020 Bio sam bolestan. 216 00:17:47,460 --> 00:17:51,860 Rekao je, ne možete biti teshne. 217 00:17:53,780 --> 00:17:56,196 Otišao je po vodu. Bila je dehidrirana. 218 00:17:56,220 --> 00:17:58,100 Govorite li farsi? 219 00:17:59,100 --> 00:18:01,836 Ušlo je mnogo prevodilaca posljednji niz smanjenja budžeta, 220 00:18:01,860 --> 00:18:04,836 pa sam učio više od godinu dana. 221 00:18:04,860 --> 00:18:06,340 Onda je otišao. 222 00:18:09,180 --> 00:18:11,860 ONA GOVORI FARSI 223 00:18:17,220 --> 00:18:20,276 Hm... Čula je ljude viče i trči. 224 00:18:20,300 --> 00:18:21,756 Bili su ljuti. 225 00:18:21,780 --> 00:18:23,260 Koliko ljudi? 226 00:18:24,500 --> 00:18:25,940 Četiri ili pet. 227 00:18:27,740 --> 00:18:29,916 Jeste li vidjeli nešto? 228 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 br. 229 00:18:32,260 --> 00:18:34,476 Možete li nam reći ime broda? 230 00:18:34,500 --> 00:18:36,580 Ne znam. 231 00:18:38,860 --> 00:18:40,516 To je prilično uobičajeno. 232 00:18:40,540 --> 00:18:43,276 Pristanište, dostava vozač, uvlači ljude u brod 233 00:18:43,300 --> 00:18:46,196 i kriju se dok ne stignu na odredište. 234 00:18:46,220 --> 00:18:47,876 Kako ste sišli s broda? 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,556 Bio je čovjek, pomogao je. 236 00:18:50,580 --> 00:18:52,260 Možete li ga opisati? 237 00:18:54,260 --> 00:18:58,140 238 00:18:59,340 --> 00:19:01,780 Bio sam... uplašen. 239 00:19:03,540 --> 00:19:05,780 A onda sam bio, ovaj... 240 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 241 00:19:10,300 --> 00:19:13,956 Pa je dobila ćebe, 242 00:19:13,980 --> 00:19:17,020 rekao joj da pokrije oči i odveo je do luke. 243 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 A onda si otišao do spomen obilježja. 244 00:19:21,060 --> 00:19:23,156 Tačka sastanka za tebe i Hassana? 245 00:19:23,180 --> 00:19:24,596 Memorijal? Da. 246 00:19:24,620 --> 00:19:28,460 Slažemo se, ako smo odvojeno - spomen-obilježje. 247 00:19:32,100 --> 00:19:33,716 Nije dovoljno. 248 00:19:33,740 --> 00:19:35,180 Izvini. 249 00:19:36,620 --> 00:19:38,156 Šta?! 250 00:19:38,180 --> 00:19:41,196 Nema dokaza da a počinjen zločin, 251 00:19:41,220 --> 00:19:42,860 nema veze sa ubistvom. 252 00:19:43,940 --> 00:19:45,956 - Hasan je mrtav. - Kako znaš? 253 00:19:45,980 --> 00:19:48,260 Jer nije vrati mi se! 254 00:19:57,540 --> 00:19:59,660 255 00:20:04,260 --> 00:20:07,356 Koliko znamo, žena putovala ovamo sa svojim partnerom 256 00:20:07,380 --> 00:20:09,876 i dok je stigla, njen partner je nestao. 257 00:20:09,900 --> 00:20:12,756 Pa, izgleda da nema dovoljno da opravda istragu. 258 00:20:12,780 --> 00:20:15,156 - Slazem se. - Žena očajnički treba pomoć. 259 00:20:15,180 --> 00:20:17,396 Pa, očajni ljudi uradi i reci bilo šta. 260 00:20:17,420 --> 00:20:20,236 - Mislim da govori istinu, šefe. - Možda ne cela istina. 261 00:20:20,260 --> 00:20:22,836 Stekao sam utisak da igra njene karte prilično blizu njenih grudi. 262 00:20:22,860 --> 00:20:25,436 Da, jer je ona sve sama u stranoj zemlji 263 00:20:25,460 --> 00:20:27,756 i ne znamo šta ona prolazi. 264 00:20:27,780 --> 00:20:29,596 OK, OK, idi dole u luku. 265 00:20:29,620 --> 00:20:32,076 Ali lepo razgovaraj lučki kapetan. 266 00:20:32,100 --> 00:20:35,516 Moram da pokušam da izbegnem bilo šta jurisdikcija minska polja. 267 00:20:35,540 --> 00:20:38,676 - A ako ne sarađuje? - Pa, onda ćeš biti odbačen. 268 00:20:38,700 --> 00:20:41,476 Zato sam rekao pricaj lepo sa njim. 269 00:20:41,500 --> 00:20:43,956 Dobro, hajde ti dva, idi, brzo. 270 00:20:43,980 --> 00:20:45,436 Obojica. 271 00:20:45,460 --> 00:20:47,516 Trebam te nazad slučaj Galloway. 272 00:20:47,540 --> 00:20:49,300 Chop chop. 273 00:21:04,980 --> 00:21:07,796 Želim da operišete u punih 100, tako da... 274 00:21:07,820 --> 00:21:10,076 Oh, bojim se da jesmo zatvoreno, glavni inspektor. 275 00:21:10,100 --> 00:21:13,316 Ne boj se, nismo gladan. Ovdje smo da vidimo Grace. 276 00:21:13,340 --> 00:21:15,196 Ona okolo? 277 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 Inspektore. 278 00:21:28,220 --> 00:21:29,516 Ona uzdahne 279 00:21:29,540 --> 00:21:30,916 Problem? 280 00:21:30,940 --> 00:21:32,796 Oh, samo Katie. 281 00:21:32,820 --> 00:21:35,076 Ona već traži ažuriranje. 282 00:21:35,100 --> 00:21:37,076 Moram se diviti njenoj posvećenosti. 283 00:21:37,100 --> 00:21:38,796 Kako je poznajete? 284 00:21:38,820 --> 00:21:40,436 Spasio sam joj život. 285 00:21:40,460 --> 00:21:42,676 - Stvarno? - Da. Rekao sam ti o tome. 286 00:21:42,700 --> 00:21:45,036 Zavisnik od heroina. - Oh, da. 287 00:21:45,060 --> 00:21:47,396 Stao si da pomogneš njoj i Mallicku na kraju dobio unapređenje. 288 00:21:47,420 --> 00:21:49,516 289 00:21:49,540 --> 00:21:51,436 Stvarno se okrenula njen život okolo. 290 00:21:51,460 --> 00:21:53,596 Rehabilitacija, savjetovanje o drogama, 291 00:21:53,620 --> 00:21:55,476 sada stvari o izbjeglicama. 292 00:21:55,500 --> 00:21:57,220 293 00:21:58,380 --> 00:22:00,476 - Trebao bi biti ponosan, znaš? - Da. 294 00:22:00,500 --> 00:22:02,156 295 00:22:02,180 --> 00:22:03,260 Ne, jesam, samo... 296 00:22:04,380 --> 00:22:07,196 Ne mogu a da ne pomislim ona nam gubi vreme. 297 00:22:07,220 --> 00:22:10,116 To možeš dobiti ako želiš, Mogu šarmirati lučkog kapetana. 298 00:22:10,140 --> 00:22:11,716 To je samo moj otac. 299 00:22:11,740 --> 00:22:13,636 Malo rano da budem zovem sa Jamajke. 300 00:22:13,660 --> 00:22:15,100 On nije na Jamajci. 301 00:22:19,380 --> 00:22:22,020 302 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Gdje je pronađen? 303 00:22:33,580 --> 00:22:35,636 Njegov auto je bio parkiran na pustoši. 304 00:22:35,660 --> 00:22:37,796 Oko ulice John. 305 00:22:37,820 --> 00:22:40,516 Da li bi imao razloga biti u tom području? 306 00:22:40,540 --> 00:22:41,980 Nešto vezano za posao? 307 00:22:43,060 --> 00:22:44,300 Ne znam. 308 00:22:45,260 --> 00:22:47,180 U posjeti prijateljici? 309 00:22:48,540 --> 00:22:51,116 Koliko ja znam, Lucas nisam video nikoga. 310 00:22:51,140 --> 00:22:53,260 Dakle, on je samo bio tamo na poslu, onda? 311 00:22:54,900 --> 00:22:57,196 Grace, hajde da se ne šalimo sebe ovde. 312 00:22:57,220 --> 00:22:59,476 Galloway je bio na tvom porodični platni spisak zauvek. 313 00:22:59,500 --> 00:23:01,116 Tačno. 314 00:23:01,140 --> 00:23:04,876 Tako da bih cijenio minut obraditi činjenicu da je mrtav. 315 00:23:04,900 --> 00:23:08,540 I cijenit ćete to vrijeme faktor u istrazi ubistva. 316 00:23:09,980 --> 00:23:11,500 Sigurni ste da je ubijen? 317 00:23:12,780 --> 00:23:16,276 Pa, osim ako to nije preuzeo na sebe da probam ketamin po prvi put 318 00:23:16,300 --> 00:23:18,620 i masovno pogrešno procenio iznos. 319 00:23:19,740 --> 00:23:21,796 Lucas nije bio korisnik droge. 320 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 Da li je bio diler? 321 00:23:24,740 --> 00:23:27,196 Očekuješ od mene odgovoriti na to pitanje? 322 00:23:27,220 --> 00:23:29,476 Pokušavamo da utvrdimo ako doživotni prijatelj 323 00:23:29,500 --> 00:23:31,980 bavio se narkoticima i ako ga je to ubilo. 324 00:23:33,460 --> 00:23:35,476 Mislim da će mi trebati pravno zastupanje 325 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 pre nego što krenemo dalje. 326 00:23:36,940 --> 00:23:38,956 Samo ako imaš nešto sakriti. 327 00:23:38,980 --> 00:23:42,716 Molim te, ne vrijeđaj moja inteligencija. 328 00:23:42,740 --> 00:23:44,700 Ne bih o tome ni sanjao, Grace. 329 00:23:45,700 --> 00:23:49,156 Lucas je bio odan porodični prijatelj 330 00:23:49,180 --> 00:23:51,860 na ivici penzije. - Penzionisanje? 331 00:23:53,380 --> 00:23:55,860 Kako je to prihvatio? - Je li sve u redu? 332 00:23:57,540 --> 00:23:59,180 Daleko od toga, Duncane. 333 00:24:00,580 --> 00:24:02,060 Daleko od toga. 334 00:24:07,740 --> 00:24:11,236 LINDO: - Mora biti ovaj. Najbliže je glavnoj cesti. 335 00:24:11,260 --> 00:24:13,356 - Hvala. - Hvala. 336 00:24:13,380 --> 00:24:17,316 Tri plovila su pristala iz Oslo u posljednja 24 sata. 337 00:24:17,340 --> 00:24:20,116 - Koliko dugo je tvoj tata u gradu? - Oko nedelju dana. 338 00:24:20,140 --> 00:24:21,876 Hoćeš li izabrati njegov mozak? 339 00:24:21,900 --> 00:24:24,316 Ne može naškoditi imati drugog viši oficir koji ostaje sa vama. 340 00:24:24,340 --> 00:24:25,916 On je tako dosadan. 341 00:24:25,940 --> 00:24:28,516 On želi turističkog vodiča i moram da radim, znaš. 342 00:24:28,540 --> 00:24:31,676 Oh. Pa, mogu da nađem nešto što treba da uradimo. 343 00:24:31,700 --> 00:24:33,116 Nas? 344 00:24:33,140 --> 00:24:35,100 Bilo bi bolje pokaži mu okolo, a? 345 00:24:36,140 --> 00:24:39,396 Stolthet je takav veličine opisane Mariam. 346 00:24:39,420 --> 00:24:43,636 U redu. Zapamtite, ne bacanje svoje težine okolo, 347 00:24:43,660 --> 00:24:45,356 razbijajući vrata. 348 00:24:45,380 --> 00:24:47,676 Idemo samo tamo gde smo pozvani. 349 00:24:47,700 --> 00:24:49,676 Misliš da je ovo gubljenje vremena? 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,076 Mislim da postoji pravi istraga ubistva u toku, 351 00:24:52,100 --> 00:24:54,116 a mi nismo deo toga. Zdravo. 352 00:24:54,140 --> 00:24:56,596 Možemo li popričati? - Da? 353 00:24:56,620 --> 00:24:58,716 Ja sam detektiv narednik Lara Bartlett. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,236 Ovo je moj kolega, DC Lindo. 355 00:25:00,260 --> 00:25:02,756 Da li bi bilo moguće pitati par pitanja, gospodine...? 356 00:25:02,780 --> 00:25:05,436 Axel Berg je moje ime. 357 00:25:05,460 --> 00:25:09,356 Ja sam zadnji... Mislim, onaj službenik za nadzor teretnog skladišta. 358 00:25:09,380 --> 00:25:10,876 Odlično. 359 00:25:10,900 --> 00:25:13,156 Da, sada je loše vrijeme. 360 00:25:13,180 --> 00:25:14,836 Zauzeto vreme. 361 00:25:14,860 --> 00:25:17,020 Moramo vidjeti kapetana. 362 00:25:18,020 --> 00:25:20,596 Izvinite, nije moguće. 363 00:25:20,620 --> 00:25:23,100 Jeste li propustili dio gdje smo rekao da smo policajci? 364 00:25:25,220 --> 00:25:28,140 U redu. Ovuda, molim. 365 00:25:32,980 --> 00:25:34,860 Da li biste rekli da ste blizu? 366 00:25:36,300 --> 00:25:40,996 Ponekad bi mi pričao priče stara vremena sa dedom Bilijem. 367 00:25:41,020 --> 00:25:42,716 Ali nekako sam ih prerastao. 368 00:25:42,740 --> 00:25:44,756 Kada je bio zadnji kada ste videli Gallowaya? 369 00:25:44,780 --> 00:25:46,636 Pretprošle noći. 370 00:25:46,660 --> 00:25:49,940 Bio je za piće i na kraju imao nekoliko previše. 371 00:25:51,140 --> 00:25:53,420 Ruth me je zamolila da uzmem njegovu ključeve i odvezi ga kući. 372 00:25:55,860 --> 00:25:58,636 Pa ako bismo pronašli vaše otiske i DNK u autu mrtvaca, 373 00:25:58,660 --> 00:26:00,796 imao bi a gotovo objašnjenje. 374 00:26:00,820 --> 00:26:04,116 Treba li mi alibi? Ja sam nisam osumnjičen, zar ne? 375 00:26:04,140 --> 00:26:06,916 Pa, dvije stvari na kojima moramo biti početak istrage ubistva 376 00:26:06,940 --> 00:26:08,716 je temeljna i otvorena. 377 00:26:08,740 --> 00:26:12,796 Oh, za ime boga, Cora, jesmo oboje sa VAMA kada je Lucas ubijen. 378 00:26:12,820 --> 00:26:14,596 Da li je to dovoljan alibi? 379 00:26:14,620 --> 00:26:17,820 Vrijeme smrti je bilo nekoliko satima ranije, zapravo. 380 00:26:19,460 --> 00:26:21,636 Dobio sam svoje kosa i nokti urađeni. 381 00:26:21,660 --> 00:26:24,100 Volim da pravim truda za zabavu. 382 00:26:25,340 --> 00:26:28,076 - A ti? - Radim od kuće. 383 00:26:28,100 --> 00:26:30,636 - Sam? - Ruth je takođe bila tamo, sve dok nije morala da ide i nadgleda 384 00:26:30,660 --> 00:26:32,316 ketering na recepciji, u svakom slučaju. 385 00:26:32,340 --> 00:26:37,396 Vidite, shvatam da je ovo imidž brenda McFadden danas, 386 00:26:37,420 --> 00:26:41,620 znaš, građanski prijemi, urbana obnova. 387 00:26:43,020 --> 00:26:45,956 Ali oboje to znamo još uvijek si u poslu 388 00:26:45,980 --> 00:26:49,140 gde je neprijateljsko preuzimanje može doći sa brojem leševa. 389 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Je li ovo početak rat na terenu, Grace? 390 00:26:55,260 --> 00:26:56,500 Ti mi reci. 391 00:26:57,740 --> 00:26:59,236 Ti si detektiv. 392 00:26:59,260 --> 00:27:01,300 393 00:27:10,580 --> 00:27:14,156 Malo sam zbunjen ovdje, ali jesam Optužen sam za krijumčarenje ljudi? 394 00:27:14,180 --> 00:27:15,596 Ne, kapetane Nielsen. 395 00:27:15,620 --> 00:27:16,916 Ne? 396 00:27:16,940 --> 00:27:18,396 Onda ne razumem. 397 00:27:18,420 --> 00:27:20,836 Radimo na osnovu informacija da se radi o nasilnom incidentu 398 00:27:20,860 --> 00:27:23,676 možda se dogodilo na vašem brodu otpremite malo prije nego što pristanete 399 00:27:23,700 --> 00:27:26,956 u Aberdeenu, uključujući osobu ili osobe koje putuju ilegalno. 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,956 Pa, bilo je nema takvog incidenta. 401 00:27:28,980 --> 00:27:31,276 - Siguran si u to? - Da. 402 00:27:31,300 --> 00:27:33,836 Ja sam kapetan ovog broda. 403 00:27:33,860 --> 00:27:37,076 Ništa se ne dešava na ovom brodu poslati bez moje dozvole. 404 00:27:37,100 --> 00:27:38,596 To je veliki brod. 405 00:27:38,620 --> 00:27:39,996 Oh, da. 406 00:27:40,020 --> 00:27:42,196 I velika odgovornost. 407 00:27:42,220 --> 00:27:44,300 To je fascinantno okruženje. 408 00:27:45,820 --> 00:27:49,196 Voleo bih da pogledam okolo. - Bojim se da to nije dozvoljeno. 409 00:27:49,220 --> 00:27:50,676 Ti si kapetan broda. 410 00:27:50,700 --> 00:27:52,676 Ono što je dozvoljeno jeste na vama je, zar ne? 411 00:27:52,700 --> 00:27:55,396 Ja imam dužnost da se brinem o organizacije koje me stvarno plaćaju 412 00:27:55,420 --> 00:27:57,916 da prevoze svoju robu. - Kakva roba? 413 00:27:57,940 --> 00:27:59,636 Manifest diktira svako putovanje. 414 00:27:59,660 --> 00:28:03,156 Upravo sada, vršimo ponovno punjenje teret za naše povratno putovanje. 415 00:28:03,180 --> 00:28:06,476 I za 72 sata, vjerujem vratit ćemo se na more. 416 00:28:06,500 --> 00:28:09,116 Mm. Ne ako mi zapleniti plovilo. 417 00:28:09,140 --> 00:28:11,996 418 00:28:12,020 --> 00:28:14,580 Očigledno, sumnjam da jeste autoritet za to. 419 00:28:15,820 --> 00:28:19,076 hajde, dajem ti rec, ovde nisu prekršeni zakoni. 420 00:28:19,100 --> 00:28:22,076 Trebalo bi malo više od vaše reči, kapetane. 421 00:28:22,100 --> 00:28:26,316 Da. Ipak, insistiram da se vratiš na obalu. 422 00:28:26,340 --> 00:28:29,516 OK. Možemo se ispratiti. 423 00:28:29,540 --> 00:28:33,756 Da, siguran sam. Ali, znaš, dobro maniri nalažu da te otpratim. 424 00:28:33,780 --> 00:28:35,020 Dakle, pratite me, molim vas. 425 00:28:36,500 --> 00:28:38,060 Policajac. 426 00:28:47,820 --> 00:28:50,676 Vau. I mislio sam da su ljudi unutra naš posao je bio arogantan. 427 00:28:50,700 --> 00:28:53,036 Viski na dahu u ovo doba dana. 428 00:28:53,060 --> 00:28:54,796 Da, primetio sam to. 429 00:28:54,820 --> 00:28:57,836 Možda postoji nešto teško na umu. 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,820 Možda samo voli piće. 431 00:29:00,900 --> 00:29:02,436 Da li je to uopšte važno? 432 00:29:02,460 --> 00:29:04,796 Oni će nestati za nekoliko dana osim ako Mac ne nađe nekoga 433 00:29:04,820 --> 00:29:06,756 sa uticajem na zapleni ovu stvar. 434 00:29:06,780 --> 00:29:08,676 - Mora postojati procedura, Barte. - Da, postoji, 435 00:29:08,700 --> 00:29:11,036 ali korak jedan je prisutan dokaze i ne možemo ih prikupiti 436 00:29:11,060 --> 00:29:13,076 bez dozvole da pretražim brod. 437 00:29:13,100 --> 00:29:16,156 Dakle, jednostavno napuštamo Mariam i zaboravi na mrtvog muža? 438 00:29:16,180 --> 00:29:17,820 Ne znamo da je mrtav, Davis. 439 00:29:18,900 --> 00:29:20,980 Ne mogu čak ni biti siguran da postoji. 440 00:29:29,300 --> 00:29:33,036 SOCO izvještava o pronalasku DNK dvojice druge osobe u Gallowayevom autu 441 00:29:33,060 --> 00:29:36,396 pored pokojnika, i otisci prstiju sa vanjske strane. 442 00:29:36,420 --> 00:29:38,676 Ni jedno ni drugo se ne prikazuju u našoj bazi podataka. 443 00:29:38,700 --> 00:29:41,716 Jedan od njih je skoro svakako Duncan McFadden. 444 00:29:41,740 --> 00:29:43,716 On je vozio Gallowaya kući pre neko veče. 445 00:29:43,740 --> 00:29:45,276 Da, ali nije imati dosije. 446 00:29:45,300 --> 00:29:48,756 Znate, Grace je uspjela dotjerati ga da bude prihvatljivo lice 447 00:29:48,780 --> 00:29:51,476 porodičnog biznisa McFadden. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,036 Mislite ako ovo drugo osoba je bila tip rivalske bande, 449 00:29:54,060 --> 00:29:57,396 oni bi bili u dosijeu, zar ne? - Pa, moguće. Aye. 450 00:29:57,420 --> 00:29:59,756 U redu, bilo šta drugo na mjestu događaja? 451 00:29:59,780 --> 00:30:02,396 Da. SOCO je pronašao vlakna u Gallowayevoj kosi. 452 00:30:02,420 --> 00:30:04,716 Dobro, ali ne u autu? 453 00:30:04,740 --> 00:30:08,876 Oni su usklađeni sa nekom manjom glavom povrede otkrivene na obdukciji. 454 00:30:08,900 --> 00:30:12,316 Predoziranje ketaminom može izazvati napade. 455 00:30:12,340 --> 00:30:15,036 Ali ako je mlatio okolo po podu, 456 00:30:15,060 --> 00:30:18,476 ta vlakna mogu biti sa tepiha ili tepiha. 457 00:30:18,500 --> 00:30:20,876 To bi značilo da jeste ubijen na drugom mestu. 458 00:30:20,900 --> 00:30:24,636 Pa, nemamo tragove gde bi drugde moglo biti, pa... 459 00:30:24,660 --> 00:30:27,476 Pa, jeste li vas dvoje napravili napredovati dole na dokovima? 460 00:30:27,500 --> 00:30:29,876 Mm-hm. Razgovaramo sa kapetana broda 461 00:30:29,900 --> 00:30:32,716 koji bi mogao odgovarati opis Mariamine priče. 462 00:30:32,740 --> 00:30:34,116 "Može stati"? 463 00:30:34,140 --> 00:30:35,940 Vreme dolaska odgovara. 464 00:30:37,140 --> 00:30:39,716 Mislim, idemo treba više od toga. 465 00:30:39,740 --> 00:30:43,276 A kapetan to poriče incident koji uključuje slijepe putnike. 466 00:30:43,300 --> 00:30:46,356 Naravno. Istorijski gledano, slepi putnici pušteni su u vodu u čamcu na vesla. 467 00:30:46,380 --> 00:30:48,436 Neka more odlučuje o njihovoj sudbini. 468 00:30:48,460 --> 00:30:50,196 Ne mislite to se i dalje dešava? 469 00:30:50,220 --> 00:30:52,636 Bilo ih je slučajeva u savremeno doba. 470 00:30:52,660 --> 00:30:53,996 U redu. 471 00:30:54,020 --> 00:30:56,516 Pa, nemamo razloga za to verujte da se tako nešto desilo. 472 00:30:56,540 --> 00:30:58,756 Pa, kad bismo imali više vremena da istraži onda... 473 00:30:58,780 --> 00:31:00,796 Pa, nemamo. OK? 474 00:31:00,820 --> 00:31:03,836 Pa pusti proces dole Marijam za krađu, 475 00:31:03,860 --> 00:31:05,556 i to će biti kraj. 476 00:31:05,580 --> 00:31:09,356 Želim da vas dvoje dobijete Gallowayjevu ključeve od njegovih ličnih stvari 477 00:31:09,380 --> 00:31:12,276 i idi u njegov stan, OK? Samo pogledajte šta možete pronaći. 478 00:31:12,300 --> 00:31:13,956 Na to, šefe. 479 00:31:13,980 --> 00:31:17,236 Mallick, ti možeš pomoći Monty prati taj ketamin. 480 00:31:17,260 --> 00:31:19,316 Mislim, to je naše oružje kojim je izvršeno ubistvo. 481 00:31:19,340 --> 00:31:21,996 - Šefe. - U stvari, imam ideju. 482 00:31:22,020 --> 00:31:24,860 Da li? Ne mogu čekaj da čuješ. 483 00:31:28,180 --> 00:31:30,676 - Šališ se? - Naš glavni inspektor ne oseća 484 00:31:30,700 --> 00:31:32,876 ima osnova za istraga. 485 00:31:32,900 --> 00:31:34,916 Dakle, pronađite neke. Čovek je mrtav. 486 00:31:34,940 --> 00:31:37,356 Nemamo nikakav dokaz Hasan je bio na brodu 487 00:31:37,380 --> 00:31:39,276 ili dokaz da je uopšte postojao. 488 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Vidite li ovo? 489 00:31:42,340 --> 00:31:44,436 490 00:31:44,460 --> 00:31:46,276 Njena beba je njen dokaz. 491 00:31:46,300 --> 00:31:48,220 nisam htela da... 492 00:31:49,180 --> 00:31:50,756 izvinjavam se. 493 00:31:50,780 --> 00:31:53,756 Dogovorili smo posetu bolnici da proverite dobrobit bebe. 494 00:31:53,780 --> 00:31:55,996 to je dobro od tebe... 495 00:31:56,020 --> 00:31:59,580 I nakon toga ćeš biti zvanično optužen za krađu u radnji. 496 00:32:01,220 --> 00:32:04,540 497 00:32:08,380 --> 00:32:10,700 Zamalo se udario kombi nju u luci. 498 00:32:12,580 --> 00:32:14,276 Možda je se vozač seća. 499 00:32:14,300 --> 00:32:16,676 Dokaži da je bila tamo, da ona govori istinu. 500 00:32:16,700 --> 00:32:18,756 To ne potvrđuje bila je na brodu. 501 00:32:18,780 --> 00:32:23,236 I to zapravo ne dokazuje to bilo šta se desilo i na brodu. 502 00:32:23,260 --> 00:32:25,356 Uradili smo sve što smo mogli. 503 00:32:25,380 --> 00:32:27,300 Žao mi je, Mariam. 504 00:32:42,220 --> 00:32:43,516 Monty. 505 00:32:43,540 --> 00:32:44,980 Monty! 506 00:32:45,940 --> 00:32:48,556 Imate li minut? - Pa, ne baš, ali nastavi. 507 00:32:48,580 --> 00:32:49,956 Neka bude brzo, Lindo. 508 00:32:49,980 --> 00:32:52,476 Kome je najbolja osoba kontakt za pristup CCTV-u? 509 00:32:52,500 --> 00:32:55,636 Pa, zavisi gde. Komercijalni vlasništvo? Stambena zona? 510 00:32:55,660 --> 00:32:57,556 Er... Luka. 511 00:32:57,580 --> 00:33:00,396 Izvini, zar ne bi trebalo pustiti taj ne-slučaj? 512 00:33:00,420 --> 00:33:04,036 - Da, jesmo. Hajde, Davis. - Cool. 513 00:33:04,060 --> 00:33:05,660 514 00:33:12,020 --> 00:33:14,596 Šta je poenta dobiti CCTV u luci? 515 00:33:14,620 --> 00:33:17,636 Dakle, postoji nešto inače možemo odnijeti na Mac. 516 00:33:17,660 --> 00:33:19,756 Siguran sam da će biti oduševljena. 517 00:33:19,780 --> 00:33:22,356 - Spreman si da odustaneš? - To nije naša odluka. 518 00:33:22,380 --> 00:33:23,756 NAŠA odluka? 519 00:33:23,780 --> 00:33:27,140 Vau, Barte, stvarno želiš ova promocija ovaj put, ha? 520 00:33:30,980 --> 00:33:32,340 Hajde. 521 00:33:34,020 --> 00:33:35,756 Bart, žao mi je. To je šala. 522 00:33:35,780 --> 00:33:39,076 Možda probaj DS Bartlett s vremena na vrijeme, 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,660 samo da se razumemo. - Naravno. 524 00:33:45,940 --> 00:33:47,676 14 je. Ovo smo mi. 525 00:33:47,700 --> 00:33:49,036 Ključevi. 526 00:33:49,060 --> 00:33:51,220 LOCK TURNS 527 00:33:53,700 --> 00:33:55,076 OK. 528 00:33:55,100 --> 00:33:57,860 Pazite na bilo koju drogu pribor, očigledno. 529 00:33:59,020 --> 00:34:02,716 I vjerovatno bi trebali dobiti uzorci tepiha i tepiha na... 530 00:34:02,740 --> 00:34:04,916 531 00:34:04,940 --> 00:34:06,676 Stani! Stani! 532 00:34:06,700 --> 00:34:08,836 Ostani dole, ostani dole. 533 00:34:08,860 --> 00:34:10,940 534 00:34:11,940 --> 00:34:13,156 Ne! 535 00:34:13,180 --> 00:34:15,556 Hajde! 536 00:34:15,580 --> 00:34:17,596 537 00:34:17,620 --> 00:34:20,876 - Bart, jesi li dobro? - Da. Idi za njima. 538 00:34:20,900 --> 00:34:22,276 Idi! 539 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Oh! 540 00:34:30,020 --> 00:34:32,180 541 00:34:33,380 --> 00:34:35,100 Isuse... 542 00:34:41,580 --> 00:34:43,876 Ugledni član zajednica, bez sumnje. 543 00:34:43,900 --> 00:34:45,436 Zaista. 544 00:34:45,460 --> 00:34:47,396 Kako je tvoja mama? 545 00:34:47,420 --> 00:34:48,836 sta? 546 00:34:48,860 --> 00:34:51,556 Pa, ne može biti lako izgledati nakon starije rodbine. 547 00:34:51,580 --> 00:34:53,716 Sjećam se prema kraj života moje mame... 548 00:34:53,740 --> 00:34:55,436 Ona je dobro, hvala. 549 00:34:55,460 --> 00:34:57,836 - Pa, da li tvoj brat puno pomaže? - Kad bude mogao. 550 00:34:57,860 --> 00:34:59,820 Dobro. Dobro. 551 00:35:01,620 --> 00:35:03,140 Oh, vidi. 552 00:35:07,580 --> 00:35:09,140 Tut-tut. 553 00:35:13,140 --> 00:35:14,580 Ostavi to tamo. 554 00:35:21,140 --> 00:35:23,396 Sve što trebam biti zabrinuti? 555 00:35:23,420 --> 00:35:25,676 Uradite riječi „vjerovatno poricanje" ti znači nešto? 556 00:35:25,700 --> 00:35:27,116 Naravno. 557 00:35:27,140 --> 00:35:28,556 Ali mogao sam... 558 00:35:28,580 --> 00:35:31,196 U sebi ispunjavate ulogu ova organizacija, 559 00:35:31,220 --> 00:35:32,836 u okviru ove porodice. 560 00:35:32,860 --> 00:35:35,196 trebaš mi čist, 561 00:35:35,220 --> 00:35:37,996 daleko od bilo čega na daljinu kriminalno. 562 00:35:38,020 --> 00:35:40,356 Poznavao sam Lucasa. 563 00:35:40,380 --> 00:35:43,100 A ja više nisam klinac. - Ne, ti si odrastao. 564 00:35:44,060 --> 00:35:45,820 Dakle, pokažite malo zrelosti. 565 00:35:51,380 --> 00:35:53,900 Trebam li doći tamo i služim se? 566 00:35:58,580 --> 00:36:01,740 Ako te Grace drži u njoj mračno, mislim da je to dobra stvar. 567 00:36:16,060 --> 00:36:17,700 568 00:36:26,340 --> 00:36:28,396 Mislio sam da sam sve Kentirao u odredu za drogu. 569 00:36:28,420 --> 00:36:30,276 Zašto me to ne iznenađuje? 570 00:36:30,300 --> 00:36:32,436 Ali vi ste policija, zar ne? 571 00:36:32,460 --> 00:36:33,996 Šta nas je izdalo? 572 00:36:34,020 --> 00:36:37,236 Nije baš ličilo na par pokušavam da začiniš stvari, pa... 573 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 Ovde smo na policiji posao, da. 574 00:36:40,140 --> 00:36:41,340 Sjajno. 575 00:36:42,580 --> 00:36:44,436 U redu, ovo može idite na jedan od dva načina. 576 00:36:44,460 --> 00:36:46,796 Prvo, primamo vas i naplaćujemo imate posjed s namjerom da 577 00:36:46,820 --> 00:36:48,956 snabdevanje, na osnovu čega god tamo u vašim džepovima. 578 00:36:48,980 --> 00:36:50,396 Ti se smiri, dovedi advokata. 579 00:36:50,420 --> 00:36:51,916 Pa, šta je na drugu stranu? 580 00:36:51,940 --> 00:36:54,460 Dajte nam drogu. CK, da budem precizniji. 581 00:36:55,780 --> 00:36:57,836 Da li je ovo sada potres? 582 00:36:57,860 --> 00:36:59,596 Samo želite besplatnu opremu? 583 00:36:59,620 --> 00:37:01,196 Za laboratorijske analize. 584 00:37:01,220 --> 00:37:03,836 Gledaj, ti sarađuješ, bićemo na putu. 585 00:37:03,860 --> 00:37:06,796 Da, OK. 586 00:37:06,820 --> 00:37:09,660 - Pobrini se da je to dobra stvar. - Sve su to dobre stvari. 587 00:37:10,940 --> 00:37:12,540 Posao cvjeta, pretpostavljam. 588 00:37:14,460 --> 00:37:16,020 O konkurentima da ne govorimo? 589 00:37:17,100 --> 00:37:19,396 Rivals encroaching na vašoj teritoriji? 590 00:37:19,420 --> 00:37:21,500 Folk ken je bolje ovdje. 591 00:37:23,380 --> 00:37:25,060 Kraj chata? 592 00:37:36,540 --> 00:37:39,676 Gospodin Pierce, poznati saradnik Lucasa Gallowaya 593 00:37:39,700 --> 00:37:42,196 i dugoročni diler za porodicu McFadden. 594 00:37:42,220 --> 00:37:45,516 Prema Narkoticima, ketamin skok je počeo prije otprilike šest mjeseci 595 00:37:45,540 --> 00:37:47,156 i ne pokazuje znake popuštanja. 596 00:37:47,180 --> 00:37:49,196 Matey boy ovamo je na dobroj stvari. 597 00:37:49,220 --> 00:37:50,996 Nema vijesti o bilo kakvim ratovima. 598 00:37:51,020 --> 00:37:52,916 Ako je Galloway ubijen od strane rivalske bande, 599 00:37:52,940 --> 00:37:54,836 to je moralo biti njihov prvi potez. 600 00:37:54,860 --> 00:37:56,476 Nije isključeno. 601 00:37:56,500 --> 00:37:58,796 Poslao sam CK uzorak otišao na analizu, 602 00:37:58,820 --> 00:38:01,316 ali ćemo se oslanjati na kokain za bilo šta prepoznatljivo. 603 00:38:01,340 --> 00:38:02,516 Zašto je to? 604 00:38:02,540 --> 00:38:04,956 Pa, ketamin je čisto farmaceutski proizvod. 605 00:38:04,980 --> 00:38:07,476 Znate, napravljeno je industrijskoj skali. 606 00:38:07,500 --> 00:38:10,076 To nije kompleks, ti znam, kao kristalni met. 607 00:38:10,100 --> 00:38:12,276 Dakle, bilo koji ketamin izađeš na ulicu, 608 00:38:12,300 --> 00:38:14,316 verovatno dolazi iz legitiman izvor. 609 00:38:14,340 --> 00:38:16,156 Je li to onda naš sljedeći korak? 610 00:38:16,180 --> 00:38:19,116 Kontaktirajte bolnice, veterinari, apoteke? 611 00:38:19,140 --> 00:38:20,836 Pogledajte da li je neki ket nestao. 612 00:38:20,860 --> 00:38:24,036 Ako je droga preplavila grada na period od šest meseci, 613 00:38:24,060 --> 00:38:26,876 mora da je trebalo više od a jednokratna pljačka ili lukavi veterinar. 614 00:38:26,900 --> 00:38:29,516 Pa, možda postoji cjelina mreža lukavih veterinara. 615 00:38:29,540 --> 00:38:30,676 Mm. 616 00:38:30,700 --> 00:38:32,556 Ima li šta za pokazati iz stana? 617 00:38:32,580 --> 00:38:34,476 Osim tvojih kvržice i modrice. 618 00:38:34,500 --> 00:38:37,596 Uzeli smo vlakna tepiha i poslao ih na analizu. 619 00:38:37,620 --> 00:38:40,276 Pogledajte da li se poklapaju sa njima na kosi pokojnika. 620 00:38:40,300 --> 00:38:42,236 Pa, to je nešto, potencijalno. 621 00:38:42,260 --> 00:38:44,636 Pa, koliko smo mogli da vidimo, ništa nije nedostajalo 622 00:38:44,660 --> 00:38:47,956 ali laptop. Tako bilo mi smo ih uznemirili ili... 623 00:38:47,980 --> 00:38:50,956 - Ili su upravo zbog toga doljli. - Mm. 624 00:38:50,980 --> 00:38:55,236 Dobro, trebaće mi sve ruke na pumpu večeras. OK? 625 00:38:55,260 --> 00:38:59,076 Dok ja idem i pratim trag, Barte, možete pomoći Montyju i Mallicku. 626 00:38:59,100 --> 00:39:02,876 Davis... - Mm? - ..Želim te u bazi obuće. 627 00:39:02,900 --> 00:39:04,676 Postoji li baza podataka o obući? 628 00:39:04,700 --> 00:39:06,476 - Ha-ha! - Oh, to je fascinantno. 629 00:39:06,500 --> 00:39:08,396 A ponekad i produktivan. 630 00:39:08,420 --> 00:39:11,876 SOCO je našao pristojan otisci stopala na mestu zločina. 631 00:39:11,900 --> 00:39:13,676 Želim da nađeš par. 632 00:39:13,700 --> 00:39:15,540 Odlično. 633 00:39:16,860 --> 00:39:19,396 Zabavi se s tim, Lindo. 634 00:39:19,420 --> 00:39:20,796 MALLICK LAUGHS 635 00:39:20,820 --> 00:39:22,700 SARKASTIČNO: - He, he, he. 636 00:39:23,900 --> 00:39:26,020 ON GLASNO UZDAJE 637 00:39:29,780 --> 00:39:31,916 Nikada nisi bio tamo zatvor ranije, zar ne? 638 00:39:31,940 --> 00:39:33,396 Nisam. 639 00:39:33,420 --> 00:39:35,476 Ah, ne mislim mnogo bi uživao. 640 00:39:35,500 --> 00:39:37,036 Nije li to poenta zatvora? 641 00:39:37,060 --> 00:39:39,876 Ako saznam da su to bili tvoji ljudi koji je upao u Gallowayev stan 642 00:39:39,900 --> 00:39:42,516 i napao moje oficire, Pobrinut ću se za to da siđeš 643 00:39:42,540 --> 00:39:44,596 za zaveru za poraz krajevi pravde. 644 00:39:44,620 --> 00:39:46,556 Ne znam šta o čemu govoriš. 645 00:39:46,580 --> 00:39:48,596 - Ne? - Ne. 646 00:39:48,620 --> 00:39:51,076 Pa, nije bilo znaka provale u stan, 647 00:39:51,100 --> 00:39:52,756 što znači momci mora da je imao ključeve. 648 00:39:52,780 --> 00:39:55,516 I to mi sugerira nekoga s kojim je Lucas bio blizak. 649 00:39:55,540 --> 00:39:58,476 Neko koga bi ostavio rezervni set sa. 650 00:39:58,500 --> 00:40:00,516 Mi to nismo imali vrsta odnosa. 651 00:40:00,540 --> 00:40:02,796 OK, pa, možda neko za kompaniju 652 00:40:02,820 --> 00:40:04,756 ko je sagradio stanove u kojima je živeo? 653 00:40:04,780 --> 00:40:07,020 Porodična grupa McFadden. 654 00:40:08,900 --> 00:40:10,996 655 00:40:11,020 --> 00:40:12,796 Vidite, ovaj konopac da hodaš, 656 00:40:12,820 --> 00:40:14,380 to neće trajati zauvijek, Grace. 657 00:40:15,580 --> 00:40:18,836 kada sam počinjao, moj SIO, ukrao je tvog tatu, 658 00:40:18,860 --> 00:40:21,180 ali nismo mogli optužbe se drže. 659 00:40:22,380 --> 00:40:24,076 Ali obećavam ti sada, 660 00:40:24,100 --> 00:40:26,100 Ja ću se pobrinuti oni se drže za tebe. 661 00:40:35,660 --> 00:40:37,860 Trebate prevoz kući? - Moj taksi je rezervisan. 662 00:40:39,860 --> 00:40:43,276 Imam utisak da si ti prilično organizovana osoba. 663 00:40:43,300 --> 00:40:44,796 Trudim se da budem. 664 00:40:44,820 --> 00:40:47,756 Da, mislim, bar izgleda da radi kao sat. 665 00:40:47,780 --> 00:40:49,396 Nadam se. 666 00:40:49,420 --> 00:40:53,716 Morate, pa, vidjeti mnogo toga stvari, sati koje radite. 667 00:40:53,740 --> 00:40:55,516 Nisam siguran da razumem. 668 00:40:55,540 --> 00:40:58,796 Pa, znate, ljudi dolazi i odlazi, 669 00:40:58,820 --> 00:41:01,436 razgovori, konfrontacije. 670 00:41:01,460 --> 00:41:03,636 - Više volim da gledam svoja posla. - Huh? 671 00:41:03,660 --> 00:41:05,996 Kupci, nekako insistiraju. 672 00:41:06,020 --> 00:41:07,636 Šta je sa porodicom? 673 00:41:07,660 --> 00:41:10,236 Porodica? Čak i više. 674 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 Ovo sam ja. 675 00:41:17,940 --> 00:41:19,700 VRATA 676 00:41:31,900 --> 00:41:34,156 OK. Da, da. 677 00:41:34,180 --> 00:41:36,876 Hvala na pomoći. ćao. 678 00:41:36,900 --> 00:41:38,796 Imate produktivno veče? 679 00:41:38,820 --> 00:41:41,116 Oh, masovno. ti? 680 00:41:41,140 --> 00:41:42,580 Oh, to je fascinantno. 681 00:41:44,340 --> 00:41:46,996 Mislim, vidim zašto su mislim da je to glupo pitanje. 682 00:41:47,020 --> 00:41:49,636 Da ste popili ketamin Nicked, ti bi to prijavio, zar ne? 683 00:41:49,660 --> 00:41:50,980 To je ono što ja kažem. 684 00:41:52,060 --> 00:41:53,996 Nema sreće sa onda trenerke, zar ne? 685 00:41:54,020 --> 00:41:56,716 Zemlja blizu auta je bila prečica. 686 00:41:56,740 --> 00:41:58,716 Puno stopala saobraćaja. Šest utakmica. 687 00:41:58,740 --> 00:42:00,596 To nije loše. 688 00:42:00,620 --> 00:42:04,116 Dvojica muškaraca u Gallowayevoj kući nosili čizme, zar ne? 689 00:42:04,140 --> 00:42:06,956 Oh, da. Dobro sam pogledao na njih kada sam udario na palubu. 690 00:42:06,980 --> 00:42:08,620 MOBILNI TELEFON VIBRIRA 691 00:42:09,860 --> 00:42:12,020 Mac želi vidjeti ja u njenoj kancelariji. 692 00:42:13,100 --> 00:42:14,660 To nikad nije dobro. 693 00:42:16,220 --> 00:42:18,676 Da li ste jurili CCTV u luci 694 00:42:18,700 --> 00:42:21,396 umjesto da radim šta su te pitali? 695 00:42:21,420 --> 00:42:23,276 Takođe, ne umesto toga. 696 00:42:23,300 --> 00:42:25,836 Ionako nema šta da se vidi. 697 00:42:25,860 --> 00:42:28,020 Nema jasnog pogleda na vozača kombija. 698 00:42:29,180 --> 00:42:32,836 I nema Mariam na vidiku. 699 00:42:32,860 --> 00:42:36,116 Oh, pa si se uvalio onda se uzalud truditi? 700 00:42:36,140 --> 00:42:37,660 Morao sam da probam. 701 00:42:49,100 --> 00:42:51,996 Oh. 702 00:42:52,020 --> 00:42:53,676 Oh, svideo mu se taj šešir. 703 00:42:53,700 --> 00:42:56,220 - To je bio njegov omiljeni šešir. - Možeš reći. 704 00:42:57,340 --> 00:42:58,580 Šefe. 705 00:42:59,700 --> 00:43:01,796 Tata, zašto si tamo? 706 00:43:01,820 --> 00:43:05,076 Upoznavanje sa Detektiv glavni inspektor. 707 00:43:05,100 --> 00:43:07,916 Usput, koji je veoma šarmantan. - Oh, hvala. 708 00:43:07,940 --> 00:43:10,196 Tvoj tata je doveo nam neke stare fotografije. 709 00:43:10,220 --> 00:43:12,340 Pogledaj. Au, veoma ljupko. 710 00:43:13,820 --> 00:43:17,036 Znamo od početka godine u kojoj je njegova budućnost. 711 00:43:17,060 --> 00:43:18,396 On je prirodan. 712 00:43:18,420 --> 00:43:22,196 Pa, bilo je divno upoznati se ti, ali moraš me izvinuti. 713 00:43:22,220 --> 00:43:23,540 Naravno. 714 00:43:24,740 --> 00:43:27,436 Ne možeš tek tako da se pojaviš na moje radno mesto, znaš? 715 00:43:27,460 --> 00:43:31,620 Ah, da. Razumijem da tražite na slikama tenisica za trčanje. 716 00:43:33,140 --> 00:43:36,396 - Ne, zapravo, g. Lindo... - Grantley, molim te. 717 00:43:36,420 --> 00:43:39,596 Zapravo, ono što sam rekao je on upućivanje na mjesto zločina 718 00:43:39,620 --> 00:43:42,036 dokaz sa an analitička baza podataka. 719 00:43:42,060 --> 00:43:44,020 Naravno. Mislio sam bez uvrede. 720 00:43:45,420 --> 00:43:47,196 Ispratiću te. 721 00:43:47,220 --> 00:43:51,836 Pa, želim da znaš da je tvoja sin je cijenjen član mog tima. 722 00:43:51,860 --> 00:43:54,396 Ovo je bilo divno iskustvo za njega. 723 00:43:54,420 --> 00:43:57,100 Zahvalan sam na sve što si uradio. 724 00:44:09,700 --> 00:44:12,436 - Šta je to bilo? - Ne sviđa mi se tvoj ton, sine. 725 00:44:12,460 --> 00:44:15,596 Mislim da dolaziš u Škotsku da prisustvujem mojoj maturi? 726 00:44:15,620 --> 00:44:17,476 Da me ne osramotiš ispred mog šefa. 727 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 - To mi nije bila namera. - Šta je onda, tata? 728 00:44:21,420 --> 00:44:23,116 Nadam se da ćeš uvidjeti razum. 729 00:44:23,140 --> 00:44:24,316 Zdravo. 730 00:44:24,340 --> 00:44:26,196 Ti mora da si Davisov tata. 731 00:44:26,220 --> 00:44:28,436 Dobro je konačno staviti lice prema imenu. 732 00:44:28,460 --> 00:44:30,836 Čuo sam puno o tebi. - Sve dobro, nadam se. 733 00:44:30,860 --> 00:44:32,996 Ovo je detektiv Naredniče Bartlett. 734 00:44:33,020 --> 00:44:35,876 - Narednik, a ti si zadužen za ketering. - Riba i pomfrit. 735 00:44:35,900 --> 00:44:38,996 Ovo je za zatvorenika. Mariam je premještena. 736 00:44:39,020 --> 00:44:42,036 Ko je Marijam da zaslužuje takav poseban tretman? 737 00:44:42,060 --> 00:44:44,780 To je mlada žena Davis je pokušavao pomoći. 738 00:44:45,900 --> 00:44:48,556 U svakom slučaju, nadam se da hoću vidimo se opet nekad. 739 00:44:48,580 --> 00:44:50,260 Isto tako, DS Bartlett. 740 00:44:52,420 --> 00:44:54,756 Mm. Sada razumem. 741 00:44:54,780 --> 00:44:57,140 - Šta? - Želiš da dođem kući. 742 00:44:58,660 --> 00:45:00,396 To znači "vidjeti smisao". 743 00:45:00,420 --> 00:45:03,140 Zauzeti ste, a postoji još mnogo toga moramo da razgovaramo. 744 00:45:05,220 --> 00:45:07,060 745 00:45:21,580 --> 00:45:24,116 Pa, lepo od vas što ste došli i mahni joj da uđe u sistem. 746 00:45:24,140 --> 00:45:26,836 Ispostavilo se da je ona pasoš je falsifikovan. 747 00:45:26,860 --> 00:45:28,876 Vidi, nije imala izbor, u redu? 748 00:45:28,900 --> 00:45:31,236 Katie, nestalo je naša kontrola sada. 749 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 Ja sam je savetovao zatražiti azil. 750 00:45:34,700 --> 00:45:36,756 Da li joj je Mariam uopće pravo ime? 751 00:45:36,780 --> 00:45:38,276 Kakva je to razlika? 752 00:45:38,300 --> 00:45:39,916 Znate gde je vode? 753 00:45:39,940 --> 00:45:42,196 Hostel u ulici Powell, 754 00:45:42,220 --> 00:45:44,716 sa svim ostalim izgubljenim dušama. 755 00:45:44,740 --> 00:45:46,060 OK. 756 00:45:47,220 --> 00:45:49,620 Zašto glumiš kao da ti je uopšte stalo? 757 00:45:53,140 --> 00:45:55,020 758 00:45:56,780 --> 00:45:58,140 Hajde. 759 00:46:01,300 --> 00:46:02,996 Dobro, šta imamo? 760 00:46:03,020 --> 00:46:04,876 Nije kobasica. 761 00:46:04,900 --> 00:46:07,236 Ako ima ketamina ukraden ili prodat, 762 00:46:07,260 --> 00:46:09,916 niko ne zna za to, ili bar niko ne kaže. 763 00:46:09,940 --> 00:46:12,676 Dakle, mi gledamo stvari dolazi sa juga 764 00:46:12,700 --> 00:46:14,756 ili se krijumčari iz inostranstva? 765 00:46:14,780 --> 00:46:17,036 Rekao bih da je to više nego vjerovatno. 766 00:46:17,060 --> 00:46:18,820 Postoji opcija koju bismo mogli isprobati. 767 00:46:20,220 --> 00:46:22,516 U redu, Monty, nemoj drži nas u neizvjesnosti. 768 00:46:22,540 --> 00:46:25,356 Nabavka sjevernog regiona Služba je odgovorna 769 00:46:25,380 --> 00:46:27,036 za ketamin na prvom mjestu. 770 00:46:27,060 --> 00:46:29,756 Uvoze po narudžbi i onda distribuirati među NHS, 771 00:46:29,780 --> 00:46:33,516 privatni sektor, veterinari, svi. 772 00:46:33,540 --> 00:46:35,796 Njihovi zapisi hoće pokazati precizno 773 00:46:35,820 --> 00:46:38,036 koliko je otišlo svakom bolnica i klinika. 774 00:46:38,060 --> 00:46:40,596 Dakle, vi to referencirate sa pojedinačnim zapisima 775 00:46:40,620 --> 00:46:42,956 i vidi da li se neki ne poklapaju. - Mm-hm. 776 00:46:42,980 --> 00:46:44,036 Kao što sam rekao, to je opcija. 777 00:46:44,060 --> 00:46:45,196 Da, super. 778 00:46:45,220 --> 00:46:46,996 Pusti me da uzmem loptu valjanje sa NRPS-om. 779 00:46:47,020 --> 00:46:49,516 - Da? - Da, imam kontakt tamo. 780 00:46:49,540 --> 00:46:51,740 U redu. Da. Uradi šta je potrebno. 781 00:46:54,900 --> 00:46:57,060 782 00:46:58,500 --> 00:47:00,436 Zdravo. Da, trebam neke informacije. 783 00:47:00,460 --> 00:47:01,860 Jeste li zauzeti? 784 00:47:04,220 --> 00:47:06,596 U redu. Vidimo se uskoro. 785 00:47:06,620 --> 00:47:08,876 ja idem napraviti dva koraka i imati... 786 00:47:08,900 --> 00:47:11,996 Kako to misliš, moja sigurnost? Mojoj sigurnosti je potreban svež vazduh. 787 00:47:12,020 --> 00:47:14,636 Imamo mentalno zdravlje. Mi smo ljudska bića. 788 00:47:14,660 --> 00:47:16,876 Ne možete... - Žao mi je. - Nije ti žao. 789 00:47:16,900 --> 00:47:19,556 - Molim vas vratite se unutra. - Vidite, ja nisam zatvorenik 790 00:47:19,580 --> 00:47:23,196 a ti nisi moj čuvar. I želite da izađete na svež vazduh. 791 00:47:23,220 --> 00:47:25,716 Vi niste ovlašteni ograniči mi pokrete. 792 00:47:25,740 --> 00:47:27,036 Hej, yo, yo. 793 00:47:27,060 --> 00:47:29,860 Pusti je. Prihvatam punu odgovornost. 794 00:47:34,020 --> 00:47:35,940 Kako lepo od vas, gospodine. 795 00:47:38,660 --> 00:47:41,796 Da li vam je bilo draže kada Bio sam uplašen i glup? 796 00:47:41,820 --> 00:47:43,596 Mariam, pitali ste da vam verujemo. 797 00:47:43,620 --> 00:47:45,996 Savjetovano nam je da budemo patetični. 798 00:47:46,020 --> 00:47:49,876 „Nemoj se sukobljavati, Tražite milost i saosećanje." 799 00:47:49,900 --> 00:47:54,180 Pa jesam. I to me stavlja unutra hostel koji čeka na deportaciju. 800 00:47:55,620 --> 00:47:57,500 Moj muž je otišao. 801 00:47:58,540 --> 00:48:00,956 Vi to činite gotovo nemogućim da ti sada pomognem. 802 00:48:00,980 --> 00:48:02,676 Falsifikovani pasoš. 803 00:48:02,700 --> 00:48:04,876 Bez falsifikovanog pasoša, I dalje bih bio zarobljen 804 00:48:04,900 --> 00:48:07,700 gde se žene ubijaju pokazujući kosu u javnosti. 805 00:48:09,660 --> 00:48:11,076 Ja sam iz Irana. 806 00:48:11,100 --> 00:48:12,716 Razumijem. 807 00:48:12,740 --> 00:48:14,036 zar ne? 808 00:48:14,060 --> 00:48:15,796 Jer ja ne. 809 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 I tamo sam rođen. 810 00:48:18,900 --> 00:48:21,716 I zato što sam izabrao da spalim svoj šal, 811 00:48:21,740 --> 00:48:27,276 pokaži frizuru i zapleši u javnosti prkoseći tiranskom režimu, 812 00:48:27,300 --> 00:48:29,780 Ja sam sada neprijatelj države. 813 00:48:30,980 --> 00:48:33,756 ja sam odvojen od svoje zemlje, 814 00:48:33,780 --> 00:48:35,100 ljudi moji. 815 00:48:36,820 --> 00:48:40,596 Hasan i ja smo odlučili da nećemo dovesti dijete u društvo 816 00:48:40,620 --> 00:48:43,196 to ih kažnjava kako su rođeni, 817 00:48:43,220 --> 00:48:45,140 pogotovo ako su devojke. 818 00:48:46,580 --> 00:48:48,260 Ali sada Hasana nema. 819 00:48:49,860 --> 00:48:51,660 I mogao bih biti vraćen tamo. 820 00:48:54,260 --> 00:48:56,180 821 00:48:57,220 --> 00:48:59,036 Neću napraviti a obećaj da neću održati, 822 00:48:59,060 --> 00:49:01,876 ali verujem da jesi govoreći istinu. 823 00:49:01,900 --> 00:49:03,380 Želim da to znaš. 824 00:49:05,980 --> 00:49:07,460 Nešto znači. 825 00:49:08,460 --> 00:49:10,180 Ti mi vjeruješ. 826 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Ali šta ćeš uradite to, detektive? 827 00:51:28,540 --> 00:51:30,580 828 00:51:41,740 --> 00:51:42,940 Hej! 829 00:51:43,940 --> 00:51:45,580 Nije vam dozvoljeno ovdje. 830 00:51:46,820 --> 00:51:48,596 Drži ruke za sebe. 831 00:51:48,620 --> 00:51:51,260 Ovako se nosite ljudi koje ne želite na brodu? 832 00:51:52,220 --> 00:51:54,500 Dosta je, Axel. 833 00:51:58,100 --> 00:52:01,356 Policajac shvata da jeste nema posla na ovom brodu. 834 00:52:01,380 --> 00:52:03,660 Neće zahtevati silom da ga uklone. 835 00:52:19,260 --> 00:52:20,780 Pusti me. 836 00:52:24,620 --> 00:52:28,156 Već sam obavestio lučki kapetan ovog incidenta. 837 00:52:28,180 --> 00:52:29,436 Efikasno od vas. 838 00:52:29,460 --> 00:52:31,516 Elsa je naš direktor manifesta. 839 00:52:31,540 --> 00:52:34,676 Ona je, ovaj, odgovorna za sigurnost tereta. 840 00:52:34,700 --> 00:52:36,820 Da li ona zna da postoji nestao čamac za spašavanje? 841 00:52:38,020 --> 00:52:39,956 - Ona zna da nisi u pravu. - Oh... 842 00:52:39,980 --> 00:52:42,996 Jer ja mislim neko na ovom brodu 843 00:52:43,020 --> 00:52:46,236 stavi prestravljenog čovjeka u a mali čamac za spasavanje na naduvavanje 844 00:52:46,260 --> 00:52:49,316 i pretvarali se da puštaju more odlučuje o njegovoj sudbini. 845 00:52:49,340 --> 00:52:52,396 Vjerujem da more odlučuje sve naše sudbine, detektive. 846 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 Šta bi to trebalo da znači? 847 00:52:53,820 --> 00:52:57,300 Kapetan Nielsen nema ništa više reći, detektive. 848 00:52:58,620 --> 00:52:59,820 Je li tako, kapetane? 849 00:53:01,100 --> 00:53:02,676 Bolje ne govori ništa. 850 00:53:02,700 --> 00:53:04,500 OK. Lijepo se provedi. 851 00:53:23,660 --> 00:53:25,940 852 00:53:26,860 --> 00:53:28,636 - Dobro veče, šefe. 853 00:53:28,660 --> 00:53:30,116 Možete li to ponoviti, molim vas? 854 00:53:30,140 --> 00:53:32,236 Dobro veče, šefe. 855 00:53:32,260 --> 00:53:35,796 Ah. Dobro, ne, čuo sam te prvi put, ali sam mislio, 856 00:53:35,820 --> 00:53:37,636 Mislim, to može biti tačno. 857 00:53:37,660 --> 00:53:38,956 Pa, naučio sam lekciju. 858 00:53:38,980 --> 00:53:41,236 On me ne tretira tako njegov pretpostavljeni oficir. 859 00:53:41,260 --> 00:53:43,396 On samo radi šta hoće prokleto dobro lajkovi. 860 00:53:43,420 --> 00:53:45,596 - Izvinjavam se. - Dobro. 861 00:53:45,620 --> 00:53:48,836 Ali, šefe, slušaj, postoji čamac za spašavanje nestao sa Stoltheta. 862 00:53:48,860 --> 00:53:50,996 Oni lažu šta se desilo na brodu. 863 00:53:51,020 --> 00:53:54,636 Ne želim da čujem, "Ali, šefe," ili bilo šta o čamcima za spasavanje, Lindo. 864 00:53:54,660 --> 00:53:58,516 OK? Samo želim da to uradiš slijedite upute. 865 00:53:58,540 --> 00:54:00,036 Razumeo? 866 00:54:00,060 --> 00:54:01,276 Da, šefe. 867 00:54:01,300 --> 00:54:03,076 Magic. OK. 868 00:54:03,100 --> 00:54:04,596 Uputstvo broj jedan. 869 00:54:04,620 --> 00:54:06,956 Želim da to uradiš zaboravi na Mariam 870 00:54:06,980 --> 00:54:09,236 i koncentrisati se na slučaj Galloway. 871 00:54:09,260 --> 00:54:10,780 Imaš li to? 872 00:54:12,460 --> 00:54:15,156 Davis? rekao sam, imaš li to? 873 00:54:15,180 --> 00:54:16,740 Jasno i glasno, šefe. 874 00:54:18,420 --> 00:54:20,340 TIPOVI TELEFONA BIP 875 00:54:29,820 --> 00:54:31,700 VRATA INTERFONO ZRUČI 876 00:54:35,620 --> 00:54:37,140 Živjeli, druže. 877 00:54:47,020 --> 00:54:48,876 Opusti se, čoveče. 878 00:54:48,900 --> 00:54:51,420 Ovde niko ne govori danski ili norveški. 879 00:54:53,820 --> 00:54:55,196 Još jednu rundu, molim. 880 00:54:55,220 --> 00:54:56,660 Ne, ne, ne. 881 00:55:22,940 --> 00:55:25,500 Video sam majku, Axel. 882 00:55:28,460 --> 00:55:29,780 Video sam je. 883 00:55:31,500 --> 00:55:33,196 Bila je trudna. 884 00:55:33,220 --> 00:55:34,996 Nisam je mogao ostaviti. 885 00:55:35,020 --> 00:55:36,620 Morao sam da joj pomognem. 886 00:55:48,740 --> 00:55:50,196 Da li shvatate šta ste uradili? 887 00:55:50,220 --> 00:55:52,356 Ne moraš da kažeš meni šta to znači. 888 00:55:52,380 --> 00:55:54,316 Sve ste nas doveli u opasnost. 889 00:55:54,340 --> 00:55:56,796 Napravio sam strašnu grešku. 890 00:55:56,820 --> 00:55:58,316 Pustio si je. 891 00:55:58,340 --> 00:56:00,476 Pustio si je. 892 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 Elsa je. Mislim imamo problem. 893 00:56:04,620 --> 00:56:06,236 Možeš li me upoznati? 894 00:56:06,260 --> 00:56:08,580 895 00:56:10,180 --> 00:56:11,780 Ovo je na tebi. 896 00:56:19,140 --> 00:56:21,380 - Dobro veče. Dosao sam da vidim... - Hej, ti! 897 00:56:22,740 --> 00:56:24,556 Ja ću se pobrinuti za to ovaj odvratnik. 898 00:56:24,580 --> 00:56:25,796 Hvala. 899 00:56:25,820 --> 00:56:28,316 Dakle, šta da radim dugujete ovu čast? 900 00:56:28,340 --> 00:56:29,916 Treba mi usluga. 901 00:56:29,940 --> 00:56:31,476 Naravno, bilo šta. Vi to znate. 902 00:56:31,500 --> 00:56:33,716 Možete li mi reći šta mi treba znati o uvozu 903 00:56:33,740 --> 00:56:35,756 i distribucija ketamina? 904 00:56:35,780 --> 00:56:38,876 Pa, ako ne mogu, ukazaću ti smjer nekoga ko može. 905 00:56:38,900 --> 00:56:41,436 - Dovoljno dobro. - Ovuda. 906 00:56:41,460 --> 00:56:44,956 Ovaj, Julie će odštampati sa distributivnih lista. 907 00:56:44,980 --> 00:56:48,036 I ako se vratiš sutra, Daću vam obilazak sa vodičem, 908 00:56:48,060 --> 00:56:50,516 odgovorite na sva pitanja koja imate. - Hvala. 909 00:56:50,540 --> 00:56:54,316 Zapravo, da li bi to bilo previše problem da se te liste pošalju e-poštom 910 00:56:54,340 --> 00:56:56,636 takodje, molim? - Nikako. 911 00:56:56,660 --> 00:56:59,156 Daj mi dvije sekunde da napravim a nazovi i ja ću te ispratiti. 912 00:56:59,180 --> 00:57:01,436 - Da. - Biću... Odmah se vraćam. 913 00:57:01,460 --> 00:57:03,500 Hej, pazi na njega, Jules. 914 00:57:12,740 --> 00:57:14,860 - Izvolite. - Hvala puno. 915 00:57:24,740 --> 00:57:26,940 TELEFON VIBRIRA 916 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 Da, ja sam. 917 00:57:33,620 --> 00:57:36,140 Policija je ovde i oni postavljaju pitanja. 918 00:57:37,540 --> 00:57:39,756 Oni žele informacije 919 00:57:39,780 --> 00:57:41,660 o uvozu ketamina. 920 00:57:43,980 --> 00:57:45,060 I 921 00:57:46,220 --> 00:57:47,860 to nije bilo koji policajac. 922 00:57:52,220 --> 00:57:53,940 To je moj brat.